			- Neugier: The Journey Home- Traduction Franaise.


Informations sur le jeu :
-------------------------  
Titre original : Neugier: Umi to Kaze no Kodo
Neugier 
(Wolfteam / Telenet - 1993) 

Histoire du jeu:
----------------
Neugier est un petit action-RPG  la Zelda assez sympathique au premier abord. 
Dans un monde mdival-fantastique aux inspirations Perses, il raconte l'histoire
de Duke, le fils exil du comte de Neugier, une le qui parait-il abrite un trsor
fabuleux.
Apprenant par des rumeurs que son royaume est le thatre d'tranges vnements, il
dcide de rentrer au bercail pour voir ce qu'il en est.
Mais le bateau sur lequel il effectue son voyage est attaqu par des pirates commands
par une mystrieuse sorcire.
Ainsi commence une aventure qui conduira Duke  s'infiltrer dans le chateau de son pre
et  rencontrer en chemin une mystrieuse jeune fille qui lui sauve la vie mais l'implore
de fuir, ainsi qu'un aventurier dont la mission est d'assassiner la jeune fille en question! 

Equipe du projet:
-----------------
Hacking et conception du projet: 
4ph

Traduction du script Anglais vers le Franais: 
M0nsieurL aka Lestat

Correcteur & Bta testeur:
Musashi

Mise en forme du script:
Happexiamendios

Dcompression tiles menu:
Bahabulle

cran titre:
Ichigo

Utilisation du patch:
---------------------
Il faut appliquer le patch de traduction sur la version Japonaise du jeu (SANS HEADER).
Le nom de la rom originale:  Neugier(J).smc
Taille: 1 048 576 octets

Aprs l'application du patch sur la rom:
Taille: 2 097 152 octets

Ce qui a t fait:
------------------
Le jeu est traduit  100%, ainsi que les graphismes.
Le script du jeu est base sur la version Anglaise de Haeleth


Remarque:
---------
Au cours du jeu, il se peut que certaines phrases aient t oublies. 
Si vous dcouvrez un oubli de traduction, vous pouvez m'aider en m'crivant en MP ou le
signaler sur le site de la TRAF. 
N'hsitez pas  me faire part de vos suggestions, me rapporter d'ventuels bogues, des
fautes de Franais, vos remarques ou autres.
Vous pouvez galement laisser vos commentaires sur le forum de discussion.

Remerciement spciaux :
------------------------

Au site de la TRAF pour tous ses conseils.
Ultimate-console.Fr  


-ATTENTION-
-----------
Ce patch de traduction ne doit en AUCUN CAS tre VENDU! 
Merci d'avoir lu toutes ces informations.

Version Fr V1.0

4ph le 04.08.2015


